Du er for tynn.
Du må spise hele kua.
Det går fint med meg, flaco. Se, jeg spiser.
"Flaco", altså?
Tortillalefser, Kelly Anne.
Regnes de som karbohydrater?
- Tror ikke det. - Jeg tar meg noen.
Teknisk sett.
Unnskyld meg.
For vår fryktløse leder.
Takk for dette.
Ville ikke gått glipp av det for alt i verden.
Vi er bare glade for å ha deg tilbake.
Bolivia.
Gjorde dere noe spennende,
som ziplining eller å besøke Titicacasjøen?
Hva? Det var ikke jeg som navnga sjøen.
Du kødder med meg.
Hvor er Pote? Hva tar så lang tid?
Han skulle hente tequila.
Jeg sa den var i kjelleren.
Jeg henter den.
Nei, hvor skal du?
- Tequila. - På tide å få festen i gang.
- Ja. - Henter han tequila?
- Vil du... Her, Charger. - Nei.
- Hun vil danse. - Nei!
- Her. Hold henne. - Nei!
JAMES SER ETTER DEG.
Kan vi snakke senere?
Jeg vil finne ut mer om hva som skjedde med El Santo.
Jeg fortalte deg alt.
Men de som kom etter ham, kan komme etter oss.
Det var det bolivianske militæret.
De kan ikke ta oss her.
Greit.
Jeg er glad du er trygt hjemme.
Jeg òg.
Rom?
Hvor er tequilaen?
Jeg er glad i dere...
Men jeg deler ikke den med dere cabrónes.
Ok.
- Hvem vil ha en mojito? - Jeg.
Jeg vet at du vil ha en.
Teresa.
Kan du hjelpe med mynten?
Ja.
Fortell.
Jeg gjennomsøkte hele eiendommen.
Jeg fant denne på James' rom.
Avlyttingsmikrofon.
Den er også en lydopptaker.
Bare fire personer visste om Bedoya-fellen.
Tre av dem står her.
Sheriffen jobber for oss nå.
Du har inngått en pakt med djevelen, Teresita.
Det er mer der det kom fra.
Flere uker med det.
Han har gjort opptak av oss.
Han festet en sender på lille Tonys Game Boy.
Han kan ha gjort det samme med Gueros medaljong.
Mens dere...
Du vet.
Hva er det man pleier å si?
Ikke bland jobb og fornøyelser.
Devon Finch angrep deg i Bolivia.
Og vi vet begge at James arbeidet for ham.
Åpne øynene dine, Teresita.
Ellers vil noen lukke dem for deg.
Møt meg på adressen jeg sendte deg.
Er du der?
Hallo?
Faen.
Det de gjorde, var å støpe en kopi av medaljen
og sette inn en liten TTL-enhet.
Den merker, sporer og lokaliserer.
TTL brukes i forsvarsdepartementet.
Kan ikke være Gueros.
Vi skannet den etter at han døde.
Så dette er det amerikanske militæret?
Jag kan ikke si det sikkert,
men det jeg kan si, er at det er utrolig høyteknologisk.
Jeg slo den av så snart du ga meg den,
men du blir ikke sporet lenger.
Noen her må ha plantet den på meg.
Kan vi bruke denne?
Til å spore noen?
Absolutt.
Det vil ta litt tid å ordne det.
Gjør det.
Takk.
Vil han fremdeles snakke, be ham ta kontakt.
Jeg ringer deg tilbake.
Jeg har ringt litt rundt for å prøve å finne en ny forbindelse.
Sånn i tilfelle.
El Santo vil møtes.
Han er her.
BASERT PÅ BOKEN AV ARTURO PÉREZ-REVERTE
Hvor da? Phoenix?
Jeg møter ham senere ved den forlatte fabrikken.
Nær Tazas reservat.
Ok.
Han ba meg komme alene.
Du vet vel at jeg stiller opp for deg?
Jeg vet det.
Er det fullført?
Politi og militær fortsetter letingen etter guvernør Vargas
i delstaten Sinaloa.
Guvernør Vargas flyktet etter en pressekonferanse
da datteren hennes, Isabela, fordømte henne.
LOS PASOS DANSESTUDIO - DANSETIMER
Går det bra?
Ja.
Er du sikker? For du ser ut som
du nettopp fant ut at noen drepte hunden din.
Vil du snakke om det?
Ingen har sagt noe, jeg bare...
Kvinnelig intuisjon.
Jeg føler at noe har skjedd mellom deg og James.
Det har vært et par tøffe dager.
Jeg vet det.
Men du er ikke alene. Ok?
Du er som en søster for meg.
Jeg setter pris på det.
Jeg legger meg nedpå litt.
Går det bra?
Hvem tror du at du er?
Kom deg ut herfra.
Og ta dophandlerdritten med deg herfra.
Jeg er ikke dophandler. Jeg er bonde.
Hvorfor skyter de på en bonde?
En eiendomskonflikt.
De vil drepe meg.
Jeg beskytter det som er mitt.
Det er på tide du drar.
Jeg har kommet og sett på deg i ukevis,
og jeg vet ikke en døyt om dansing.
Det er på tide du drar.
Kartellet som vil ha eiendommen min, kontrollerer dette stedet.
Jeg er i fare hver gang jeg kommer hit.
Men jeg bryr meg ikke.
For du er det vakreste jeg noensinne har sett.
Epifanio Vargas.
Det er en glede å møte deg.
Jeg trodde ikke du ville komme.
Fint å se deg også.
Bedre sent enn aldri.
Jeg hadde problemer med å krysse Sinaloa-grensa.
Ja, Cortez følger med på alt.
Den jævelen.
Vi vet begge at han er flink til det.
Han er en ynkelig drittsekk.
Hør, Alonzo,
jeg visste ikke hva Cortez drev med.
Og jeg var ærlig mot deg.
Kan du si det samme?
Du hadde rett.
Det var jeg som holdt tilbake informasjon.
Fortsett.
Cortez fortalte deg sannheten.
Jeg hadde blitt gjeninnsatt i DEA.
Du var målet mitt.
Både da og nå.
Vi vet ikke engang om El Santo fortsatt er i live.
Jeg vet det.
Vi har ventet i to timer.
Det kommer ingen.
James kan ha skjønt planen vår.
Du kjenner ikke ham.
Jeg trodde du likte James.
Det gjør jeg.
Og?
Du og jeg kommer fra samme sted.
Vi følger de samme reglene.
James er annerledes.
Forstår du?
Og hvis det ikke var ham,
hvem i all verden var det?
Det er Lil' T.
La oss dra og se til henne.
Øk tilbudet med ett poeng, men ikke mer.
Jeg må ta denne.
Mr. Valdez, for en overraskelse.
Vi er nødt til å snakke.
Hva om jeg kan hjelpe deg ut av dette?
Da kan du få resten av tequilaen.
Jeg kan garantere for din sikkerhet
hvis du samarbeider.
For DEA?
Jeg er ingen tyster.
Cortez kontrollerer datteren din.
Med din hjelp kan vi ta ham.
Og få dere begge i vitnebeskyttelse.
Slik at sjefen gir deg en gullstjerne og en forfremmelse?
Du er ikke her for å hjelpe meg.
Du er her fordi jeg er hovedmålet
og du endelig får tak i meg.
Du har ikke mange alternativer.
Jeg kan snakke med colombianerne.
De vil hjelpe meg på føttene igjen.
Det går ikke an å komme tilbake fra dette.
Dine dager som Camila Vargas er over.
Det er på tide å tenke på hva som kommer nå.
Jeg kjøpte dette studioet og gjorde det til et tilfluktssted.
Jeg pleide å øve dans her.
Dans var mitt tilfluktssted.
Jeg var besatt av det.
Hva skjedde?
Kjærlighet.
Du har rett.
Kanskje det er på tide.
Jeg må snakke med min kollega
og jobbe med å få deg ut av Mexico.
Gi meg noen timer.
Du tar den rette avgjørelsen, Camila.
Gjør jeg?
En stjålet bil er funnet i Navolato.
Kan være stjålet av guvernør Vargas.
Sjekk alle tomme eller forlatte bygg.
Halleluja!
Livet er ikke verdt noe uten taco.
Du ser bedre ut.
Jeg var bekymret for deg.
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg er som en katt. Jeg har ni liv.
Har jeg noensinne sagt hvor beinhard du er?
Du er som Oprah.
Jeg følger deg hvor enn du drar.
Du smører for tykt på.
Jeg må si noe, og det er ikke en bra ting.
Dere har vært så snille mot meg og lært meg så mye,
og jeg har tabbet meg ut.
Det jeg gjorde, kunne ha satt dere i fare
og ødelagt forretningen og livene deres,
så jeg ville stå frem.
Det setter jeg pris på.
Jeg ringte onkelen min.
Jeg lovte å kutte kontakten,
men han er familie.
Det går fint.
Takk for at du sa sannheten.
Men jeg gjør fremdeles hva som helst for deg.
Livet ut.
Jeg må ta denne.
Spis.
Det er ham.
Sett den på høyttaler.
Hei.
Jeg vet om Devon og forbindelsen.
Og at du tror det var meg.
Møt meg på tilfluktsstedet. Jeg kan forklare alt.
Det kan være en felle.
Om jeg betyr noe for deg,
møter du opp.
Jeg fant muldvarpen.
Se.
Penger fra kassa,
produkt hun ikke har betalt for
og en engangstelefon.
Vi visste at hun stjal, men det betyr ikke at hun er skyldig.
Det handler ikke om hva hun tok, men timingen.
Jeg ringte Devon for å lure info ut av ham.
Sa jeg visste hvem muldvarpen var.
Vi må snakke sammen.
Jeg vet hva som foregår med deg og El Santo.
Jeg har aldri møtt ham.
Pisspreik.
Du fant ham via oss, og du er grunnen til at han er død.
James, det fins to typer personer.
De som gir ordrer og de som tar imot dem.
Du er en jævel som ikke kjenner sin plass.
Du er jævelen som snart har en død tyster
og liket dumpet foran døra.
Så ventet jeg for å se hva som skjedde.
Jeg måtte ikke vente lenge.
Hun flyktet fra vingården.
Devon må ha fortalt henne at hun var avslørt.
Er det noen anrop fra Devon her?
Han ba henne sikkert om å slette dem.
Og de la denne på rommet mitt så det skulle se ut som det var meg.
Så det er ditt ord mot hennes.
Hun har ikke tilstått, om det er det du lurer på.
Men det vil ikke ta lang tid.
Jeg kan ikke tro dette.
Men det gikk fint å mistenke meg.
Skal jeg snakke med henne?
Jeg gjør det.
Jeg kan forklare.
Dette er ikke som det ser ut.
James prøver å redde seg selv.
Du må tro meg.
Han har løyet til deg.
Det at han prøvde å forføre deg var en del av planen hans.
Hva slags plan?
Han har samarbeidet med Devon hele tida.
Det er James som lyver, ikke jeg.
Tenk over det.
Devon dukker opp og vil ha tak i El Santo,
og så er plutselig El Santo død.
Og så finner du en avlyttingsmikrofon på James' rom.
Jeg vet at du har følelser for ham,
men du kan ikke la det påvirke dømmekraften din.
Jeg fortalte aldri om mikrofonen.
Si sannheten.
Hele sannheten.
Teresa!
Han fant meg etter hendelsen på vingården.
Alene.
Devon?
Hei. Kelly Anne.
Nei.
Jeg vil ikke gjøre deg noe.
Hva vil du med meg?
Jeg vil ha hjelp til å finne El Santo.
Vi fant fabrikken hans, men vi vil ha ham.
Jeg vet ikke hvor han er.
Men det gjør Teresa.
Din nærhet til henne gir deg en unik mulighet
til å skaffe oss den informasjonen.
Oss?
Så du er politi?
Ikke akkurat.
Og du vil at jeg skal tyste?
Du kan bruke så mye vintortur du vil.
Jeg hjelper deg ikke.
Jeg er lojal mot Teresa.
El Santo er på et helt annet nivå av kriminalitet.
Når han er ferdig med Teresa, vil han ikke bare drepe henne.
Han vil kaste henne i en tønne med olje,
tenne fyr på den og se på mens hun brenner i hjel.
Du kan hjelpe meg å redde henne.
Jeg tror du har det som skal til.
Devon sa at El Santo ville drepe deg.
Jeg ville bare beskytte deg. Jeg vet det høres sprøtt ut.
Det var da jeg begynte med dop igjen, og...
Jeg prøvde å unnslippe alt dette den kvelden på motellet.
Jeg pakket sakene så jeg kunne flykte,
men de fulgte alltid med.
De ga deg senderen.
Ja.
Jeg lagde en kopi.
Og han ba meg om å bytte den ut.
Jeg la mikrofonen på James' rom òg.
Jeg har gjort ting jeg ikke er stolt over.
Mot deg, James og Pote.
Du kalte meg søster.
Du er det.
Du er familie for meg.
Jeg er så glad i deg.
Jeg stolte på deg.
Jeg stoler ikke på noen.
Jeg er så lei meg, Teresa.
Du hadde rett.
Det er henne.
Hun er muldvarpen.
Alle gjør feilgrep.
Men ikke alle overlever dem.
Hvordan så jeg ikke dette?
Det gjorde ikke jeg heller.
Hva ville du gjort?
Det er en avgjørelse du må ta.
Jeg kan ikke gjøre det for deg.
Men tystere
må man kvitte seg med.
Slipper man en inn, vil den spise deg opp fra innsiden.
Hva velger du?
Sist uke forstrakk du en lårmuskel.
Sist måned skadet du håndleddet.
Kroppen din trenger hvile.
Det går bra.
Kanskje du bør tenke på fremtida.
Det er mitt liv.
Jeg har aldri villet være noens kone.
Tiden viser ingen nåde.
Men min kjærlighet for deg vil aldri ende.
Vi vil bygge et liv sammen.
Du vil være min partner.
Tenk på alt vi kan få gjort sammen.
Men...
Det er på tide å forlate alt dette.
Jeg elsker deg.
Jeg skal tenke på det.
Loya?
Er det noen her?
Det er militæret. Kom ut.
Kom ut med henda i været.
Nei. Vær så snill.
Jeg har barn.
To sønner.
La meg gå.
Jefa, ikke gjør meg noe.
Jeg er ikke La Jefa lenger.
Jeg er bare Camila.
Pote, ikke døm meg for min største synd.
Jeg har gjort bra ting.
Jeg ofret meg for deg og Teresa.
Og jeg angrer ikke.
Teresa samlet på oss som en flokk herreløse hunder,
og jeg er evig glad i henne for det,
og det vet jeg at du òg vil være,
så ta vare på henne for meg.
Hvorfor?
Jeg tar meg av dette.
Gå og følg med på veien.
Jeg tar meg av det.
Snu deg.
Jeg er fri. Doktoren sa jeg kunne dra.
Jeg er glad for å høre det.
Jeg er klar til å jobbe igjen.
Hva er dette? Skal jeg bestikke noen?
Hør her.
Du er smart og arbeidsom.
Ta pengene og gå på skole.
Skole? Handler dette om onkelen min?
Han lovte å la oss være i fred.
Du kan endre livet ditt.
Jeg trenger ikke skole. Jeg jobber for deg.
Jeg lærer av de beste.
Jeg har stilt opp for deg uansett hva.
Jeg døde nesten, og nå gir du meg sparken?
Jeg vil ha det du har.
Makt, penger, respekt.
Jeg får ikke det i et klasserom.
Du vil ikke være som meg.
Ta pengene og dra.
Nå.
Vi kan aldri ha kontakt igjen.
Forstår du?
BRENNEVIN - ØL - VIN
AMBULANSE
Hvor er du?
Jeg sa at jeg ikke er noen tyster.
Kom tilbake så vi kan snakke.
Vi kommer på en plan. Sammen.
Det er for sent for det.
Du er i en farlig situasjon, og jeg vil ikke at noe skal skje deg.
Jeg vil gjøre det jeg kan for å hjelpe.
Jeg vet hva skiltet ditt betyr for deg.
Jeg vil ikke at du skal miste det igjen.
Så jeg setter pris på tilbudet,
men dette er noe jeg må gjøre selv.
Du kan ikke flykte for alltid.
Jeg vet det.
Jeg har noen som vil hjelpe meg ut av Mexico.
Jeg vil komme meg forbi Cortez.
Og du hadde rett.
Det er på tide at jeg finner en ny vei.
Ombestemmer du deg, vet du hvor du finner meg.
Lykke til, Camila.
Om det er noe jeg har lært,
så er det at hell ikke fins.
Farvel, Alonzo.
James.
Du burde kommet til meg først.
Jeg setter meg i fare for deg gang på gang,
og det er dette jeg får igjen.
Jeg er lei meg. Du fortjener bedre.
Det har vært en lang dag.
Jeg trenger en pause.
Vet hun det?
Nei.
Jeg må vite mer før jeg går med på noe.
Jeg er snart i Phoenix.
Bra. Ring meg når du kommer hit.
Jeg tar meg av Teresa.
Oversatt av: Stine Ellingsen